TAGAD TÄ€DÄ’Ä» Puses vienojas Å¡Ädi
TÄ€ kÄ, AizņēmÄ“js vÄ“las aizņemties aizdevumu no AizdevÄ“ja, lai finansÄ“tu savu ieguldÄ«jumu Fuhua un AizdevÄ“js piekrÄ«t sniegt Å¡Ädu aizdevumu AizņēmÄ“jamviens AizdevÄ“js piekrÄ«t izsniegt aizdevumu AizņēmÄ“jam ar galveno summu, kas vienÄda ar ASV DolÄra ekvivalenta RMB, saskaÅ†Ä ar noteikumiem un nosacÄ«jumiem, kas izklÄstÄ«ti Å¡eit ("KredÄ«ts"). Termiņu Å¡Ädu aizdevumu ir desmit gadus, kuru var pagarinÄt pÄ“c PuÅ¡u vienoÅ¡anÄs ("Terminu"). Neraugoties uz iepriekÅ¡ minÄ“to, Å¡Ädos apstÄkļos, AizņēmÄ“jam atmaksÄt Aizdevumu, neatkarÄ«gi no tÄ, ja Termins ir beidzies: AizņēmÄ“js deceases vai kļūst persona, kas nav tiesÄ«bspÄ“jas vai ar ierobežotu rÄ«cÄ«bspÄ“ju AizņēmÄ“js izdara noziegumu vai ir iesaistÄ«ts noziedzÄ«gÄ darbÄ«ba vai AizdevÄ“js vai tÄs izraudzÄ«to cesionÄrs var legÄli iegÄdÄties AizņēmÄ“ja intereses Fuhua saskaÅ†Ä ar ĶTR tiesÄ«bu un AizdevÄ“js izvÄ“las darÄ«t. divas AizdevÄ“js pÄrskaita Aizdevuma summu uz izraudzÄ«to kontu AizņēmÄ“ja septiņu dienu laikÄ pÄ“c tam, kad saņemts AizņēmÄ“ja izmaksas rakstisku paziņojumu, ja izpildÄ«ti visi nosacÄ«jumi tam, lai izmaksas, kas izklÄstÄ«ti SadaÄ¼Ä divas LAPAS ar Å¡o NolÄ«gumu, ir pilnÄ«bÄ apmierinÄti.
PĀRSTĀVNIECĪBAS UN WARRANTIES
AizņēmÄ“js sniedz rakstisku apstiprinÄjumu, lai AizdevÄ“js (vienas) dienas pÄ“c tam, kad saņemts Aizdevuma summu. trÄ«s Aizdevuma izmanto tikai, ko AizņēmÄ“js ieguldÄ«t Fuhua juridiskÄ kapitÄla. Bez AizdevÄ“ja rakstiskas piekriÅ¡anas, AizņēmÄ“js nedrÄ«kst izmantot Aizdevumu jebkÄdiem citiem mÄ“rÄ·iem vai nodoÅ¡ana vai ieÄ·Ä«lÄt savas intereses Fuhua, lai jebkura treÅ¡Ä persona. Äetras AizņēmÄ“js var tikai atmaksÄt Aizdevumu, ko nodot visas savas intereses Fuhua, lai AizdevÄ“js vai treÅ¡Ä persona, kuru izraudzÄ«jusies AizdevÄ“js, ja Å¡Äda nodoÅ¡ana ir atļauta saskaÅ†Ä ar ĶTR tiesÄ«bu aktiem. piecas gadÄ«jumÄ, ja AizņēmÄ“js nodod savu interesi, lai jebkura treÅ¡Ä persona, kas nav AizdevÄ“jam, AizņēmÄ“jam ir jÄmaksÄ par pilnu ieņēmumu summu, ko tÄ saņem no Å¡Ädu pÄrskaitÄ«jumu uz AizdevÄ“ja, neatkarÄ«gi no tÄ, vai tÄ summa ieņēmumi pÄrsniedz Aizdevuma summu. seÅ¡as AizdevÄ“js un AizņēmÄ“js ar Å¡o kopÄ«gi vienojas un apliecina, ka AizdevÄ“jam ir tiesÄ«bas, bet nav pienÄkumu, pirkt vai iecelt treÅ¡Ä persona (juridiska persona vai fiziska persona), lai segtu visu vai daļu no AizņēmÄ“ja procentu Fuhua par cenu, kas vienÄda ar Aizdevuma summu, ja Å¡Äda iegÄde ir atļauta saskaÅ†Ä ar ĶTR tiesÄ«bu aktiem. Ja AizdevÄ“js vai treÅ¡Ä persona, tiesÄ«bu pÄrņēmÄ“js izraudzÄ«jusies AizdevÄ“js tikai pirkumi daļu no AizņēmÄ“ja procentu Fuhua, pirkuma cenu samazina proporcionÄli.
septiņi gadÄ«jumÄ, ja AizņēmÄ“js nodod savu interesi Fuhua, lai AizdevÄ“js vai treÅ¡Ä persona, tiesÄ«bu pÄrņēmÄ“js izraudzÄ«jusies AizdevÄ“js, (i) ja faktisko nodoÅ¡anu cenu, ko maksÄ AizdevÄ“js vai treÅ¡Ä persona pÄrņēmÄ“js ir vienÄds vai ir mazÄks par galveno Aizdevuma summa, Aizdevuma, uzskata, ka tÄ procentu bez maksas vai (ii) ja faktisko nodoÅ¡anu cenu, ko maksÄ AizdevÄ“js vai treÅ¡Ä persona pÄrņēmÄ“js ir lielÄks par pamatsummu, KredÄ«ta, apmÄ“rÄ, kas pÄrsniedz pamatparÄda apmÄ“ru, Aizdevuma, uzskata kÄ uzkrÄtie procenti par Aizdevumu un apmaksÄto ar AizņēmÄ“ju, AizdevÄ“jam pilnÄ«bÄ.
APSTÄ€KÄ»US, PRECEDENTU, kas IZMAKSA tÄlÄk nosacÄ«jumi, kas jÄizpilda, pirms Aizdevums tiek izsniegts AizņēmÄ“jam. viens nosacÄ«jumiem. Iedaļa, AizdevÄ“js ir saņēmis rakstisku izmaksas paziņojums no AizņēmÄ“ja. divas AizņēmÄ“js un AizdevÄ“js ir pilnÄ«bÄ piederoÅ¡s meitasuzņēmums, Ķīna FinanÅ¡u TieÅ¡saistes (Pekina) Co, Ltd. ('CFO (Pekina)"), kas ir formÄli izpilda kapitÄla Ä·Ä«las lÄ«gumu ("KapitÄla vÄ“rtspapÄ«ru Ķīlas LÄ«gums"), saskaÅ†Ä ar kuru AizņēmÄ“js piekrÄ«t ieÄ·Ä«lÄt visas viņa intereses Fuhua, lai CFO (Pekina). trÄ«s AizņēmÄ“js, CFO (Pekina) un Fuhua ir veikti pirkuma opciju un sadarbÄ«bas nolÄ«gumu ("izpirkuma LÄ«gums"), saskaÅ†Ä ar kuru AizņēmÄ“js dotÄcijas CFO (Pekina) neatsaucamu iespÄ“ju, lai iegÄdÄtos visas viņa intereses Fuhua, kad noteiktiem nosacÄ«jumiem, kas paredzÄ“ti nolÄ«gumÄ ir ievÄ“rotas. Äetras KapitÄla Ķīlas LÄ«guma un Pirkuma Opcijas LÄ«gums paliek spÄ“kÄ un efektÄ«va. Neviena no pusÄ“m saskaÅ†Ä ar Å¡Ädu vienoÅ¡anos ir bÅ«tiski pÄrkÄpis kÄdu no noteikumiem un nosacÄ«jumiem, un to visi vajadzÄ«gie apstiprinÄjumi, piekrÄ«t, divu LAPPUÅ U atļaujas un reÄ£istrÄciju vajadzÄ«ga saskaÅ†Ä ar nolÄ«gumu ir iegÅ«tas vai ir pabeigtas. piecas pÄrstÄvÄ«bas un garantijas saskaÅ†Ä ar likuma trim paliek patiesa un pareiza uz tÄs dienas, kad izmaksas paziņojums ir sniegts, lai AizdevÄ“js, un dienÄ, kad KredÄ«ts tiek izsniegts AizņēmÄ“jam, kÄ tad, ja Å¡Ädas pÄrstÄvÄ«bas vai garantijas, ir izgatavotas no Å¡Ädiem datumiem. seÅ¡as AizņēmÄ“js nav bÅ«tiski pÄrkÄpis kÄdu no noteikumiem vai nosacÄ«jumiem dokumentu. viens AizdevÄ“js ar Å¡o apliecina un garantÄ“, lai AizņēmÄ“js, ka: (a) AizdevÄ“js ir sabiedrÄ«ba, kas reÄ£istrÄ“ta un likumÄ«gi tiesÄ«bu aktos Honkongas SAR (b) tÄs statÅ«tos un citos organizatoriskajos dokumentos, AizdevÄ“js ir pilnas tiesÄ«bas, pilnvaras un visas nepiecieÅ¡amÄs atļaujas un atļaujas, izpildÄ«t un veikt Å¡ajÄ NolÄ«gumÄ (c) izpildi un Å¡Ä« LÄ«guma izpildi, nebÅ«s pretrunÄ ar kÄdu no tiesÄ«bu aktiem, kas piemÄ“rojami AizdevÄ“js vai jebkÄdi lÄ«guma ierobežojumi ir saistoÅ¡i, vai, kas to ietekmÄ“ un (d) Å¡is LÄ«gums ir likumÄ«gi, spÄ“kÄ esoÅ¡i un saistoÅ¡i pienÄkumi AizdevÄ“js, kurÅ¡ ir izpildÄms pret AizdevÄ“jam saskaÅ†Ä ar tÄ nosacÄ«jumiem pÄ“c tÄ izpildes. divas AizņēmÄ“js ar Å¡o apliecina un garantÄ“, lai AizdevÄ“js, ka: (a) Fuhua ir sabiedrÄ«ba ar ierobežotu atbildÄ«bu, reÄ£istrÄ“ta un likumÄ«gi spÄ“kÄ saskaÅ†Ä ar tiesÄ«bu aktiem no ĶTR un AizņēmÄ“js pieder Fuhua paÅ¡u kapitÄla (b) AizņēmÄ“js ir pilnas tiesÄ«bas, pilnvaras un visu nepiecieÅ¡amo un atbilstoÅ¡u apstiprinÄjumu un atļauju izpildÄ«t un veiciet Å¡ajÄ NolÄ«gumÄ (c) izpildi un Å¡Ä« LÄ«guma izpildi, nebÅ«s pretrunÄ ar kÄdu no tiesÄ«bu aktiem, kas piemÄ“rojami AizņēmÄ“js vai jebkuri ierobežojumi ir saistoÅ¡i vai ietekmÄ“ AizņēmÄ“ja (d) Å¡is LÄ«gums veido juridisko un derÄ«gs saistÄ«bÄm, AizņēmÄ“ja, kas ir izpildÄms pret AizņēmÄ“ju saskaÅ†Ä ar tÄ nosacÄ«jumiem pÄ“c tÄ izpildes, un (e) nav juridisku vai citiem procesiem, pirms vÄ“rÅ¡anÄs tiesÄ, tiesas vai citu pÄrvaldes iestÄde vai vÄ“l draudÄ“ja pret AizņēmÄ“ju. PAZIÅ…OJUMI Paziņojums vai citus paziņojumus saskaÅ†Ä ar Å¡o LÄ«gumu tiek piegÄdÄta personÄ«gi vai nosÅ«ta pa faksu nosÅ«tÄ«Å¡ana vai ierakstÄ«tÄ vÄ“stulÄ“ uz adresi, kas noteiktas tÄlÄk, izņemot to, ka Å¡Äda adrese ir mainÄ«ts rakstiski. Datums atzÄ«mÄ“ja atgrieÅ¡anÄs saņemÅ¡anas ierakstÄ«tÄ pasta pakalpojumu paziņojuma, ja paziņojums nosÅ«tÄ«ts kÄ reÄ£istrÄ“ts pasta sÅ«tÄ«Å¡anas datums ir dienesta paziņojuma, ja paziņojums nosÅ«tÄ«ts personÄ«gi vai pa faksu pÄrraidi. OriÄ£inÄls paziņojumu nosÅ«ta personÄ«gi vai ierakstÄ«tÄ vÄ“stulÄ“ uz Å¡Ädu adresi pÄ“c tam, kad paziņojums nosÅ«tÄ«ts pa faksu. AizdevÄ“js: Ķīna FinanÅ¡u Online Co. Adrese: VienÄ«bas C, astoņas F, Austrumu SpÄrna Patiesu ApdroÅ¡inÄÅ¡anas Ä’ka, - Hennessy Road, Hong Kong, SAR.
Aizņēmējs: Chen Wu Adrese: Rm, Tower A, COFCO Plaza, astoņas Jianguomennei Dajie, Pekina, P.
KONFIDENCIALITÄ€TE Puses atzÄ«st un apstiprina, ka jebkura mutiskus vai rakstiskus materiÄlus, kas saistÄ«ti ar Å¡o LÄ«gumu apmaiņa starp viņiem ir konfidenciÄla informÄcija. Puses apņemas aizsargÄt un saglabÄt konfidencialitÄti par visu Å¡Ädu konfidenciÄlu datu un informÄcijas un neizpauž treÅ¡ajÄm personÄm bez otras puses rakstveida piekriÅ¡anas, izņemot gadÄ«jumus (a) datiem vai informÄciju, kas ir publiski pieejama vai vÄ“lÄk kļūst publicÄ“ta, vai vispÄr ir zinÄms, lai sabiedrÄ«bai, ja tas nav atbrÄ«vots saņemoÅ¡Äs puses, (b) datiem vai informÄciju, kas atklÄjama saskaÅ†Ä ar piemÄ“rojamiem tiesÄ«bu aktiem un noteikumiem, un (c) datus vai informÄciju, ko dara zinÄmu Vienas Puses advokÄtu vai finanÅ¡u padomu, kas arÄ« jÄsedz pienÄkums saglabÄt konfidencialitÄti lÄ«dzÄ«gas saistÄ«bas dokumentu. Liekas, atklÄjot, konfidenciÄlu datu vai informÄcijas no Vienas Puses advokÄtu vai finanÅ¡u padomu uzskata par nepamatotu, atklÄjot Å¡Ädu personu, kas uzņemas par atbildÄ«bu pÄrkÄpt Å¡o LÄ«gums. REGULÄ’JOÅ IE TIESĪBU AKTI UN STRĪDU DISPUTES.
viens izpildei, spÄ“kÄ esamÄ«bu, interpretÄciju, izpildi, Ä«stenoÅ¡anu, izbeigÅ¡ana un strÄ«du izÅ¡Ä·irÅ¡anu ar Å¡o LÄ«gumu reglamentÄ“ tiesÄ«bu akti, Hong Kong, SAR.
divas gadÄ«jumÄ, ja jebkuru strÄ«du, kas rodas no vai saistÄ«bÄ ar Å¡o LÄ«gumu, Puses centÄ«sies atrisinÄt strÄ«du ar draudzÄ«gu konsultÄcijas. Ja apmierinoÅ¡s risinÄjums netiek panÄkts trÄ«sdesmit dienu laikÄ pÄ“c uzsÄkÅ¡anas Å¡ÄdÄm konsultÄcijÄm, strÄ«du iesniedz (kas iesniegÅ¡anu var veikt vai nu AizņēmÄ“js vai AizdevÄ“js) izÅ¡Ä·irÅ¡anai Å¡Ä·Ä«rÄ“jtiesÄ, ko administrÄ“ Hong Kong Äetras LAPAS StarptautiskÄ ArbitrÄžas Centra ("Centrs") PekinÄ, ĶīnÄ, saskaÅ†Ä ar procesuÄlajiem noteikumiem Centrs, kas ir spÄ“kÄ pieteikuma iesniegÅ¡anas brÄ«dÄ«, pieteikums ir pieņemts. Å Ä·Ä«rÄ“jtiesas lÄ“mumam ir galÄ«gs un saistoÅ¡s visÄm pusÄ“m pielikumÄ. viens Å is LÄ«gums ir noformÄ“ts gan ĶīnieÅ¡u, gan angļu valodÄ. GadÄ«jumÄ, ja rodas neatbilstÄ«ba starp abÄm versijÄm, Ķīnas versija ir noteicoÅ¡Ä. abu Å o NolÄ«gumu var grozÄ«t tikai ar rakstisku vienoÅ¡anos kopÄ«gi izpildÄ«t puses. trÄ«s ar Jebkuru Å¡Ä NolÄ«guma noteikumu, kas ir spÄ“kÄ neesoÅ¡a vai neizpildÄma neietekmÄ“ spÄ“kÄ esamÄ«bu vai Ä«stenojamÄ«bu jebkuru citu lÄ«guma noteikumiem.
